Falei neste post aqui sobre o Monumento ao Partigiano em Bergamo. Ele homenageia, de forma bastante trágica, os partigianos. Eles eram civis que lutaram na resistência contra os fascistas na Itália – mais notoriamente, as tropas nazistas da Alemanha.
E o que isso tem a ver com a música Bella Ciao, que ficou conhecida no Brasil por causa de La Casa de Papel?
A explicação é meio longa, mas é boa para aprender um pouco sobre a Itália na II Guerra Mundial. Olha só:
Contexto histórico da música Bella Ciao
Os partigianos são os partisans da Itália, grupos organizados de resistência contra o fascismo na Europa. Mas a origem é mais antiga: vem das guerrilhas que existiam desde as guerras napoleônicas! Já o termo partisans surgiu na Espanha durante o regime de Franco nos anos 30. No entanto, eles ficaram mais conhecidos no Leste Europeu durante a Segunda Guerra.
Entre as características desse movimento, estão emboscadas, sabotagens e interceptações de mensagens, além do uso de armas brancas para ataques e execuções. São, portanto, a resistência armada contra governos autoritários formada, de modo geral, por soldados desertores e todos os tipos de civis, de todo tipo de ideologia política. Mulheres, religiosos, comerciantes, anarquistas, socialistas e até monarquistas foram partigianos.
Em comum, eles tinham a vontade de libertar o país do fascismo. Mesmo que lhes custasse a morte.
Assim como os partisans da Espanha surgiram durante o governo de Franco, os partigianos na Itália já existiam desde a ascensão do fascismo nos anos 20 de Mussolini. No entanto, eles ficaram mais organizados durante a II Guerra Mundial, quando a Alemanha invadiu a Itália após o Armistício de Cassibile.
Legado dos partigianos na Itália
Não foi propriamente um cessar-fogo, mas uma rendição da Itália. Assim, as tropas alemãs avançaram por toda a península, causando uma desestabilização forte do governo e desarmando e aprisionando o exército. A resistência veio dos partigianos, com a criação do Comitê de Liberação Nacional, e há uma estimativa de que mais de 300 mil pessoas tenham feito parte do movimento.
Aliás, a resistência popular foi notória nessa época: em Nápoles, após quatro dias de batalha, foi a população que expulsou os invasores alemães.
Os partigianos atuaram até o fim da Guerra, em 1945, com a rendição da Alemanha. Pode-se até dizer que eles deram origem à República Italiana, já que, após a dissolução da Resistência, a Assembleia Constituinte que redigiu a Constituição Italiana foi formada principalmente por membros do CNL. Além disso, ela foi calcada na democracia e no antifascismo. Outro resultado da influência dos partigianos foi o fim da monarquia italiana em 1948.
Bella Ciao: a tradução da música
Bella Ciao é um hino antifascista em todo o mundo e, até hoje, é cantada em manifestações populares na Itália.
Mas sua origem é bem mais antiga: a melodia vem de um canto popular dos trabalhadores de campos de arroz do norte da Itália, no fim do século XIX. Ninguém sabe quem a compôs, assim como a letra que foi encaixada depois.
A letra é muito bonita. É cantada por um homem se despedindo de sua amada, pois vai se unir aos partigianos para lutar contra o “invasor”. Ele se despede da mulher e, prevendo que provavelmente morrerá, pede para ser enterrado junto a uma flor, que simboliza a liberdade.
Veja uma tradução livre – tirei as partes “bella ciao” e as mais repetidas para ficar mais fluido de ler:
Esta manhã, me levantei
E encontrei o invasor
Oh, partigiano, me leve embora
Que sinto que vou morrer
E se eu morrer como partigiano
Você deve me enterrar
E me enterre no alto da montanha
Sob a sombra de uma bela flor
As pessoas que passarem
Dirão: Que bela flor!
É esta a flor do partigiano
Morto pela liberdade
Video
Para quem está aprendendo italiano, o vídeo abaixo também explica o contexto e a letra em italiano:
E o que tem a ver com o roubo da Casa da Moeda espanhola? ¯\_(ツ)_/¯ Mas a nova temporada de La Casa de Papel está sendo gravada na Itália, então talvez venha uma explicação…
